Translation kewl0210
Editing Hugh_Jasss
Timing Ketsurui
Typesetting rtrs
Karaoke ThunderEmperor
Encode max80
QC Mistral[sA]
prefix-
Yoshu-sama
Distro kokus
Kittie
prefix-
Someone once said...
That there is bedrock made out rich and juicy chicken nanban,
( Chicken nanban = Fried chicken marinated in vinegar and tartar sauce )
Chicken Banrack.
That there is a sweet, energizing pear-flavored eel,
a Peerl.
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking out yet-unknown tastes.
UWAAH!
The Astonishing Surprise Apples!
Morning Terry, Obsaurus.
To~ri~ko~-sa~n!
Sorry. Did I surprise you?
To-Toriko-san!
S-Seriously, what was that all of a sudden?!
Please don't show up with a face like the devil incarnate!
Sorry, sorry. I'm just practicing for a certain something.
Practice? Practice for surprising somebody?
That's kinda distasteful.
Yeah. Actually I'm planning on surprising a certain ingredient.
The Surprise Apple?
Yeah.
What's that? I've never heard of it before.
It's this mysterious apple that changes it's taste when you surprise it.
You don't see those Surprise Apples appear on the market too often.
Yeah. So I don't blame you for not having heard of it.
It was originally an apple native to an island of unending battle, Battle Island.
But a few years ago the IGO brought back seeds from there.
It's a special preparation ingredient they've managed to artificially cultivate.
So you surprise the apple, huh?
Yeah. The more you surprise it, the more delicious it gets.
What's that?!
It's in sight. We'll be there in a minute!
Yeah. Looks like it's already underway.
The Surprise Island Scare Festival!
S-Surprise Island?
It's an island maintained by the IGO.
Surprise Island is an island used solely for cultivating the Surprise Apple.
What're these explosions?!
In order to make the Surprise Apples grow to be more delicious
they're shooting off bombs at the farm around the clock.
Bombs?!
Like I said, there are no farmers on the island, it's uninhabited.
Well they couldn't live here with all this noise.
C'mon, let's go, Komatsu.
R-Right!
Okay, I'll wait here for ya.
I'll be expecting some delicious Surprise Apples.
Leave it to us!
We'll scare the crap outta those apples!
It's getting even louder!
The Surprise Apple trees only bear fruit at this time once a year.
Every year, tens of thousands of people from all over the world gather here at this season
for the festival of scaring the Surprise Apples, the Scare Festival.
That's why the island's so noisy.
So this is where the guys who wants to be scared are.
If somebody wants to be scared,
then I'll scare them so much they piss themselves from every pore in their bodies!
Zonge-sama! There's pee coming from every pore in your body!
You scared me! Wh-What is that thing?!
That's one weird way to act scared.
What's coming out of me?! Ah, this is...
Zo-Zouri-san.
It's not Zouri, it's Zonge.
My, my. Isn't that the ancient king, the Battlewolf?
Might you be the member of G7,
that famous Taste Master, Apollon-shi?
And you're Chef Koma~tsu of Hote~l Gourmet known for the Centu~ry Soup, yes?
You know who I am?! I'm moved!
And the Gourmet Heavenly King Tori~ko.
It seems there are a lo~t of promising challengers this year.
Lots of promising challengers?
He means us.
Looks like he's laying his hopes on us.
Teppei-san!
Well, I am a pretty well known Saiseiya.
So I can't really blame you or anything.
I guess that's the price of fame.
Not that it's something I'm after or anything.
You're a real talker as always.
R-Rin!
Did I surprise you?
So you came, too, huh?
I thought you'd come,
so i snuck here to try and surprise you.
Um, why are you here, Teppei-san?
Right, I was asked by my Master.
He wants me to investigate the ecology of the Surprise Apple.
Though this is nothing new. Master drives his workers pretty hard.
So even Yosaku-san has his eye on them, huh?
And of course, I'm here, too.
Tina-san!
Kinda feels like we're meeting everyone too much recently, doesn't it?
It's just a coincidence, Toriko-san.
I'm counting on you guys.
I want to catch a scoop of a heaping helping high level Surprise Apple!
Now then, e~veryone.
I wish you a goo~d fight.
But why is the taste master here?
Probably to check the taste of the Surprise Apples.
The Surprise Apples have human-like faces and expressions, you see.
They're also known as the Human-Faced Apples.
H-Human-Faced Apples?
You can pretty much judge how surprised they are by sight,
but to really get the taste and what level it is, you need to eat them.
What are these?!
Those're the Surprise Apples.
Th-They really have faces!
These things are alive!
Hey, uh, are these thing seriously fruit?
I guess they were surprised by the explosion.
C'mon! Get more, more surprised!
Hey!
Everyone sure is fired up.
That's because the more surprised a Surprise Apple is, the more you can sell it for.
Everyone's desperate.
What is that?
A Speaker Rock I got from Melk the First.
Cover your ears, guys.
Did it!
Awesome! That's Toriko for ya!
He just surprised that thing like crazy, didn't he?!
A-A heaping helping of a scoop!
Bishokuya Toriko has done it!
What will the Surprise Level be?!
Le~t's take a loo~k.
Hm, hm. Thi~s is Surprise Level
27!
Level 27! The highest level today!
Awesome! I knew you could do it, Toriko!
Um, what's a Surprise Level?
It's a number to indicate how surprised the Surprise Apples are.
They go from levels 1 to 100 and the values change for each one.
Like for example, the shock from machine gun fire would lead to level 3.
Until level 3, the money in yen is 50,000 times the level.
With a bazooka you could make it level 4 or higher
and further up to level 60 is around the shock of a missile firing.
By the way, from levels 4 to 60, the yen is 500,000 times the level.
Market Price
Level × 10 Million Yen
Level × 1 Million Yen
Level × 500,000 Yen
Level × 50,000 Yen
■World Exploding
■Impact of a giant meteor
■Volcano exploding
■Missile falling
■Bazooka fire
■Machine gun fire
■Firing a regular gun
In other words, Toriko got to level 27,
Level 27 × 50,000 yen.
That amounts to 13,500,000 yen.
He suddenly jumped to the tens of millions level!
But that huge shock was level 27?
Can you really get levels higher than that?
Of cou~rse.
A long time ago a few people got resu~lts in the 90's.
Really?
Then I've gotta do that, too.
Level 90... No, I'm gonna get to the highest level, 100!
With Toriko's apple at level 27,
this surprise farm is getting more heaping helping heated up by the minute!
Well,
Man, how much do I have to surprise to merit an investigation?
But ya know, I don't think I'm really good at this sorta thing.
I've kinda got a silent, calm personality.
I wouldn't know the first thing to do to go about surprising something.
And I'm not good with boisterous environments like this.
I said this before,
but I'm more of a calm guy.
I only came here because I had to. Master's orders.
It got bo~red of your story and fell aslee~p!
Just try it!
H-How was that, just now?
Is its heart bursting out of its chest?
No. It's normal.
And uh, I don't think it was even watching in the first place.
What?! This piece of shit apple!
Maybe I'll just eat you as you are!
These are Hawk Fire Claws, their spiciness heats you up all the way to your fingertips.
Also, the spiciness of these turns you bright red like a red ogre.
Red Ogarlic.
Then we saute the Burning Pasta, which is said to make you breathe fire from your mouth...
And done!
My special peperoncino.
I call it Peperonacchino!
Itadakimasu!
It's so yummy and spicy!
This spiciness pierces through my skull!
My voice's started gushing out without me realizing it!
The spi~ciness is amplify~ing Toriko's scre~ams!
Ju~st what I'd expect from Chef Koma~tsu!
Th-Thank you very much!
Gochisousama deshita.
Level 28!
Yet another record for the highest level!
But I'm still a long ways off from level 90.
My dear, this is quite the boisterous place.
That's Tsurara Mama!
The big mama of Snack Tsurara!
That famous mama ranked in the world's top 50 chefs?
I think I heard she was originally a pretty capable Bishokuya.
Perhaps I'll take two or three myself.
They don't need to be surprised.
I would not do such a vile thing as kill you.
I will just
pickle you in formaldehyde
and have you live as a decoration for my shop
for the rest of your life.
Level 20!
What a look of surprise!
The Surprise Apple is frozen!
Amazing! She threatened it!
So you can surprise them that way, too?
Yeah. It's no simple task to surprise a Surprise Apple.
I've heard there are some that never get scared at all just from shocks and noises.
This one seems to be in good condition.
You're really something, Tsurara Mama.
I'd like to check out your shop sometime.
I'm gonna be praised by Toriko, too!
First I'll get them totally relaxed...
Level 19!
Aw! I lost to Tsurara Mama!
Why didn't you get surprised? Now Toriko isn't gonna praise me.
Level up! Level 20!
All right! I'm on the same level as Tsurara Mama!
Maybe I'll sell this apple and open my own restaurant.
And Toriko will be the only customer allowed.
Geez.
But ya know, I can understand how Master wants to make me stronger.
That's why he sent me off on my own for this ecology investigation.
But even if I know I'm supposed to investigate the surprise of Surprise Apples, it's really hard for me.
Being such a quiet guy, surprising and stuff kinda doesn't mesh with my character.
Course, it is Master's orders after all, so I'll do it. But...
He ta~lked for so~ long tha~t it was surpri~sed!
Level 30!
Another new record for today, Level 30!
It laughed at me!
Amazing! Battlewolf, Level 40!
That was really amazing, Terry!
Um, I think this is a little much for you.
Level 25!
What'd it do?!
I feel like we've seen one gram of the Wall Penguin's true prowess!
Okay, then I'm next. I'll threaten it with power!
He stopped just short of it!
Uh-oh.
Aw, too ba~d.
That would've gone to level 50 bu~t, it fainte~d.
I guess I stopped my fist too close.
And put too much force into it.
I'm truly sorry, Surprise Apple.
I-It may have been a failure, but that punch had a destructive force that even a missile couldn't beat!
Just what I'd expect from Bishokuya Toriko!
So if I really try I can get to level 50.
Hey, Apollon-san.
Yes?
Just what kinda guys got the Surprise Apple's Surprise Level all the way up to 90?
So far there have been three peopl~e.
IGO President Ichiryuu-dono reached leve~l 95.
Knocking Master Jirou-dono managed to force ou~t
a leve~l 92.
I see. Old man Ichiryuu and Knocking Master Jirou, huh?
That's quite an achievement.
Grandpa got a level 92?
So, who was the other one?
It wasn't offi~cial, but...
there are repo~rts that say someone in the Bishokukai go~t in the 90's.
Bishokukai, huh? I need to train a lot more so get so I can at least
70 to 80 with ease.
The Surpri~se Apple is surpri~sed by things it can't easily expe~ct,
so being su~dden or u~npredi~ctable ma~y a~lso be goo~d.
The way you talk is what's totally unpredictable.
Sudden, huh?
Okay, I'll try a little more.
Thanks Apollon-san.
It's no~thing, Toriko-san.
I wish you Food Lu~ck.
I'm gonna try hard so I can open a second shop!
I'm gonna try to at least get it so that the Surprise Apple doesn't laugh at me.
This is...
Le-Level 80!
Is it one of the~se people?
The mighty warrior who managed a level 80?
Could it be... the Bishokukai?
That's it, I quit!
Forget it, I'm going home!
Huh? You're leaving, Zonge-san?
Geez. Forget being scared, it's friggin' ignoring me!
Eat this!
This is i~t. Level 80.
Wh-Whaaat?!
My time has finally come!
It-It's come! Level 80!
He got a level 80?
That was a fart.
I've totally lost my motivation.
I've gotta shelve this.
We can't broadcast one gram of something this unrefined.
I knew you could do it, Zonge-sama!
But level 80! That's one fart worth 80 million yen!
I knew this guy was incredible!
Ti
na
Pa
n
"Charge! Toriko's Lunch!"
And so, we're changing it up for Today's Tinapan
and visiting Bishokuya Toriko's house.
They say Toriko's house is a candy house designed by the famous architect Smile-shi.
I'm really excited to see what kind of house it is.
There's no house!
Well, we prepared for this situation.
Speaking of which, where'd Toriko go?
I've got no idea what it's saying,
Toriko isn't here, we can't run the show!
I have no choice. We'll have to...
T-Today's guest is Obsaurus-san.
What's your favorite food, Ob-san?
Um...
Is that right?
Karashi renkon? That's quite refined.
( Karashi renkon = Mustard filled lotus root )
So who's your type?
Huh, no way! Galala Crocodiles? I didn't expect that.
What? I'm kinda your type, too?
My, how embarrassing.
I'm just a humble Gourmet Caster
so I really have no time for love or anything.
I'm certainly flattered though.
But are you saying a Galala Crocodile is on the same level as me?
No! I really don't like that!
Tina-san... What are you doing?
Toriko's buying land?
( tsubo = Japanese unit of measure )
And just one tsubo is 10 billion yen?!
What's the secret to its exorbitant price?!
Chicken Egg!
Memories of Old Man Yocchi and his Wife
Next time will be a heaping helping of fun, too!